< BACK TO MAIN
1/8/2017

2016 Summary

That was a great year. 2016 wasn’t simple, wasn’t the best year ever, but it was the year of changes. And we are glad that we shared it with you.Well, 2016 was the year of creating. We provided and participated in more than 50 events - workshops, exhibitions, social projects, Island projects.Thousands - just imagine! - thousands visitors came to the Art Center Caravel. How many of them went away inspired? We don’t know, but we try to inspire EACH ONE of our visitors.We expended our activity of the tens of countries - all over the world. And we’re not going to stop.In 2016 we reorganized our gallery, we rebuilt our exhibition space. Better, brighter, richer - the Art Center Caravel steps into 2017 with confidence and optimism.The first days of a new year will be very exciting for us! From 12th till 29th of January we are waiting for you at the international exposition ISLANDS. Every day - starting from the first of January - we provide special propositions, discounts and surprises for every our visitor - a tourist or an artist.But what would we do without your participation? Nothing. We are grateful to all our subscribers, visitors and friends! And full of force we are ready to make the world better again and again.Happy New year, our friends!This is not just a wish. This is our plan!See you - everyday - at the Art Center Caravel!

Это был замечательный год. 2016-тый не был простым, не был самым лучшим, но это был год перемен. И мы были рады разделить его с вами. Итак, 2016 был годом созидания. Мы организовали и приняли участие в более чем 50-ти мероприятиях - мастер-классы, выставки, социальные проекты, проекты острова Мадейра. Тысячи - только представьте - тысячи посетителей заглянули в Арт Центр Каравелла. Сколько ушло вдохновленными? Мы не знаем, но мы стараемся вдохновить КАЖДОГО из наших посетителей. Мы расширили нашу деятельность на десятки стран - по всему миру. И мы не собираемся останавливаться. В 2016 мы реорганизовали нашу галлерею, изменили выставочное пространство. Лучше, ярче, богаче - Арт Центр Каравелла вступает в 2017 с уверенностью и оптимизмом. Первые дни Нового года - стали захватывающими. С 12 по 29 января мы приглашаем вас всех на международную экспозицию ОСТРОВА. Каждый день - с первого января - мы придумываем специальные предложения, скидки, акции и сюрпризы для каждого нашего посетителя. Но что бы с нами было без вашего участия? Ничего. Мы благодарны всем нашим подписчикам, посетителям и друзьям. И полные сил - мы готовы делать мир лучше снова и снова. С Новым годом, друзья! Это не пожелание. Это наш план!

Увидимся - каждый день - в Арт Центре Каравелла

Foi um grande ano. 2016 não foi simples, não foi o melhor ano de sempre, mas foi o ano de mudanças. E estamos contentes que nós o compartilhamos com você. Então, 2016 era o ano de criação. Nós fornecemos e participamos em mais de 50 eventos - oficinas, exposições, projetos sociais, projetos Island. Milhares - imagine! - milhares de visitantes vieram ao Art Center Caravel. Quantos deles foram embora inspirados? Não sabemos, mas nós tentamos inspirar CADA um de nossos visitantes. Nós gastamos nossa atividade dos dezenas dos países - pelo mundo inteiro. E nós não vamos parar. Em 2016 reorganizamos nossa galeria, reconstruímos nosso espaço de exibição. Melhor, mais brilhante, mais rico - o Art Center Caravel passos em 2017 com confiança e optimism.The primeiros dias de um novo ano será muito emocionante para nós! De 12 a 29 de Janeiro estamos à sua espera na exposição internacional ISLANDS. Todos os dias - a partir de 1 de Janeiro - oferecemos propostas especiais, descontos e surpresas para todos os nossos visitantes - um turista ou um artista. Mas o que faríamos sem a sua participação? Nada. Agradecemos a todos os nossos assinantes, visitantes e amigos! E cheio de força que está pronto para fazer o mundo melhor novamente e again.Happy ano novo, os nossos amigos! Este não é apenas um desejo. Este é o nosso plano! Vê-lo - todos os dias - no Art Center Caravel!