< BACK TO MAIN
10/5/2018

"Memory Scratches"

Memory Scratches

The powerful beginning to the autumnal season at the Art Center Caravel. Four different artist unite for the exhibition project “Memory Scratches”. Photography, Lithographs, Drawings, Paintings, Participatory Art-installation and 3D Abstraction.

What does this exhibition appeal to? What are the “Memory scratches”? Something hidden inside our consciousness and feelings. Something that has happened or could have happened a long while ago. Something told or untold. And what is even more important – this project is devoted to that “saudade” feeling, which cannot be translated to any other language from Portuguese.

On the 5th of October, at 18-00 the doors of the Art Center Caravel will open for an event you haven’t seen before. You can not only view the art, you can become  part of its ongoing creation. And this is not all. You will see new styles and art installations which have not been widespread on Madeira before.

Four artists will participate in the invisible battle for your attention.

Jose Zyberchema. An exciting new installation by him is clearly an act of projection from past to present. Each work of this art philosopher is supporting the theme of memory and recollection.

Telma Henriques focuses on the process of art creation – indeed many of her works look almost unfinished… or they just look so? The young artist answers the question How is art accomplished ? What are its processes?  And why does our memories looks like unfinished art works?

Wolf Dieter Kruchem with his series of “Atlantis” oil paintings references racial memories. From primordial Flood and the works of Plato to our modern recollection of what has happened before – on some genetic level.  

Heidrun Edsperger – the wonderful guest from another world, where abstractions have their real life meaning. They may remind you of long forgotten sounds and smells, the gentle touches and the heart beating. This is the first time her 3D collection “Fenster” (Windows) is away from Germany, and we are happy to present it on Madeira.

All together these artists will call on all your senses. To realize your own “Memory Scratches”

Царапины в памяти

Мощное начало осеннего сезона в Арт Центре Каравелла. Четыре разных по формату художника объединяются для проекта «Царапины в памяти». Фотографии, литография, рисунки, скетчи, большие полотна, интерактивные арт-инсталляции и 3D-абстракции.

О чем эта выставка? Что имеют в виду, говоря «Царапины в памяти»? Что-то скрытое в глубинах нашего сознания и наших чувств. Что-то что уже произошло или могло произойти давным давно. Что-то сказанное и несказанное. И что еще важнее - этот проект посвящен тому щемящему чувству, который португальцы называют saudade, и которое не может быть переведено ни на один язык другой язык.

5 Октября в 18-00 двери Арт Центра Каравелла распахнутся для события, подобных которому вы еще не видели. Вы сможете не только увидеть искусство, но и самим стать частью процесса созидания. И это еще не все. Вы узнаете новые стили, и увидите инсталляции, которые являются уникальными для Мадейры.

Четыре художника сойдутся в невидимой битве за ваше внимание.

Жузе Зиберчема. Его новая захватывающая инсталляция - по сути, проекция прошлых событий на наши реалии. Каждая его работа в этом проекте посвящена теме памяти и воспоминаний.

Телма Энрикеш фокусируется на процессе создания произведения искусства - и поэтому многие из представленных работ выглядят незавершенными. Или просто кажутся такими? Юная художница дает свой ответ на вопрос «Может ли искусство вообще быть завершенным?» Что есть искусство? И почему наши воспоминания похожи на незавершенные произведения искусства?

Вольф Дитер Кручем ы его серия работ «Атлантис» - это масляная живопись, которая вскрывает более глобальные проблемы общечеловеческой скрытой памяти. От древнего Потопа до самых недавних событий - все что откладывается в нашем сознании на генетическом уровне.

Хайдрун Эдспергер - чудесный гость из другого мира, где абстракции имеют совершенно конкретное значение в мире реальном. Они напомнят вам о давно забытых звуках и запахах, нежных прикосноениях и биении сердца. 3D коллекция «Fenster» (Окна) впервые покинула пределы Германии, и мы рады представить ее на Мадейре.

Все вместе, эти художники воззовут ко всем вашим чувствам. Чтобы вы осознали свои собственные «Царапины в памяти»

Riscos na memória

O inicio intenso da estação deste Outono no Art Center Caravel. Quatro artistas diferentes se unem para o projeto de exposição “Riscos da memória”. Fotografia, Litografias, Desenhos, Pinturas, Arte-instalação Participativa e Abstração em 3D.

Qual é a ideia  geral dessa exposição? Quais são os "Riscos da memória"? Algo escondido dentro da nossa consciência e sentimentos. Algo que aconteceu ou poderia ter acontecido há muito tempo. Algo dito ou não contado. E o que é ainda mais importante -o projeto é dedicado a esse sentimento de “saudade”, que não pode ser traduzido para nenhuma outra idioma.

No dia 5 de outubro, às 18h, as portas do Art Center Caravel serão abertas para o evento que você nunca viu antes. Você não apenas vai observar a arte, você se tornará a parte da criação. E isso não é tudo. Você verá os novos estilos e instalações de arte que não foram difundidos na Madeira antes.

Os quatro mestres vão participar na batalha invisível por sua atenção.

Jose Zyberchema. A nova instalação emocionante é claramente um ato de projeção do passado ao presente. Cada obra deste filósofo de arte está apoiando os temas da memória e da lembrança.

Telma Henriques se concentra no processo de fazer arte - na verdade, muitos das suas obras parecem quase inacabados ... ou elas apenas parecem assim? O jovem artista responde à pergunta “A obra de arte pode ser realizada totalmente?” E por que as nossas memórias parecem obras de arte inacabadas?

Wolf Dieter Kruchem, com sua série de pinturas a óleo “Atlantis”, faz referência às memórias raciais. Desde o dilúvio primordial e as obras de Platão até a nossa lembrança moderna do que aconteceu antes - em algum nível genético.

Heidrun Edsperger - o convidado maravilhosa do outro mundo, onde abstrações têm o seu significado à vida real. Eles vão lembrá-lo dos longos sons e cheiros esquecidos, dos toques suaves e do coração batendo. Esta é a primeira vez que a sua colecção 3D “Fenster” (Janelas) está fora da Alemanha, e estamos felizes em apresentá-la na Madeira.

Todos juntos, esses artistas vão apelar para todos os seus sentidos. Assim que você iria perceber os seus próprios “riscos de memória”